Was bisher geschah:
- Wieso wegen meiner Schwangerschaft? - Werde ich mal eine Familie haben?
Wenn es wirklich passieren würde, wärst du eine tolle Mutter.
- Du hast mich belogen. - Deine Schwester ist sehr gefährlich!
Ich habe das mit Claire nicht vergessen. Ich will die Wahrheit wissen.
- Mein ganzes Leben war eine Lüge. - Das ist etwas übertrieben, oder?
Wenn du plötzlich erfährst, dass deine Schwester lebt, wäre das ein Schock.
Noch schlimmer ist, wenn der, der wie ein Vater zu dir war, dich belogen hat.
Na gut, dein Leben ist schlimmer. Artie hatte sicher seine Gründe.
Ich auch. Es war ein Fall des Warehouse.
Sieh mal den Winkel. Welches Auto rast schon alleine gegen einen Baum?
Was machen wir jetzt also?
Gib mir etwas Zeit, um die geheimen Akten zu dechiffrieren.
Ich könnte es dir auch zeigen.
Das ist die beste Schwulenwebseite. Ein neues Jackett, Artie?
Ich weiß, dass nichts dich davon abhalten wird, nach Claire zu suchen.
Also werde ich dir Claire zeigen.
Und was ist der Haken daran?
Es gibt keinen. Ich behalte dich nur im Auge.
Glaubst du, er lügt?
Nein, er lügt nicht.
Hör auf, mich so anzustarren.
- Sie sind also ganz gesund? - Ja, ich bin völlig gesund.
Sehr gut. Wollen Sie mal Kinder haben?
Na ja, ich...
Warum fragen Sie mich das?
In solch einer Situation könnte eine Frau ihre Prioritäten ändern
und sich fragen, ob das Leben nicht noch mehr zu bieten hat.
Nein, Mrs. Frederic. Ich stehe 100 Prozent hinter meiner Arbeit.
Ich will nichts anderes.
Ich verstehe. Aber schließen Sie es nicht für immer aus.
Optionen sind das Salz des Lebens.
Zuerst müsste ich jemanden finden, den ich liebe.
Oder mit dem ich zumindest Kinder haben möchte.
- Was ist mit mir? - Wie bitte?
Ok, Pete. Sehen Sie, ich habe schon ein Kind.
Du könntest mit mir ein Kind haben. Wir könnten es ohne Sex machen.
Wie verführerisch.
Aber Mrs. F...
Zack! Weg ist sie. Wenn ich das auch nur so machen könnte.
Wenn keiner von uns in zehn Jahren einen Partner gefunden hat...
Ein Selbstmordpakt, eine tolle Idee! Können wir einfach an die Arbeit gehen?
Hoffentlich tötet uns ein Artefakt, bevor ich es tun muss.
Man gewinnt keine Stimmen, indem man Leute abstöRßt.
- Anders würdest du mir nicht trauen. - Nein, aber ich würde dich mehr mögen.
Meine Kunden haben Nachforschungen betrieben.
Fracking stellt keine Gefahr dar.
Wir müssen alle auf dieser Welt leben.
Was, zum Teufel...
Holen Sie Hilfe!
- Was? Simkins und Myers! - Was? Bering und Lattimer.
- Hallo, wie geht's dir? - Schön, dich zu sehen.
Du siehst toll aus, Myka.
- Du auch. - Ihr seid nach Dakota abgehauen.
- Habt ihr euch etwa gewundert? - Nein, es ging über euch.
Wir haben gewettet. Werden sie ein Paar oder bringen sie sich gegenseitig um?
Weder noch, aber alles ist möglich, stimmt's?
Was macht ihr beide hier? Ist das Opfer ein VIP?
Gavin Tager, ein Gaslobbyist. Aber der Vizepräsident war dabei, als es geschah.
Ein verdächtiger Mord, VIPs. Da haben wohl ein paar Alarmglocken geläutet.
Wir prüfen auf biologische Waffen. Seine Lungen sind voller Flüssigkeit.
- Und dann ist da noch das hier. - Was ist das?
- Sand. - Den hat er auch hochgewürgt.
Was haltet ihr davon? Eine versteckte Botschaft, weil er in Öl handelt?
Vielleicht. Was glaubt ihr? Ihr habt ja mit merkwürdigen Dingen zu tun.
Wir wollten das mit euch abklären, um Terrorismus auszuschließen.
Wir sind also alle Partner.
Klasse!
Artie, ist Claire im Warehouse oder führst du uns nicht zu ihr?
Geduld! Alles wird sich klären.
- An die erinnere ich mich. - Ich weiß nicht mehr viel über Claire.
Ich war sieben Jahre alt. Ich sah meine Eltern nicht sterben.
Aber ich.
Es war ein Fall des Warehouse. Es war mein Fall.
Wir gehen in meine Erinnerungen zurück, damit du erfährst, was geschah.
Und das soll mir reichen? Du hast ihre DNS, du weißt, wo sie ist.
Fangen wir hiermit an. Dann verstehst du vielleicht, warum ich es tat.
Und danach wird Steve mich hoffentlich nie mehr so anstarren!
- Das mache ich weiter, nur zum Spaß. - Weißt du was?
Ok, schon gut.
Behalte uns da drin im Auge. Und du folgst meinen Anweisungen aufs Wort.
Diese Schuhe bergen das Risiko, dass wir nie wieder herauskommen wollen.
Wir gehen zusammen rein
und auch wieder raus. Ist das klar?
Ja. Lass uns bitte gehen.
Du bist nicht wirklich hier.
Das ist Claires Schule. Ihr erster Vorfall.
Das wird dich schockieren.
Claire, hör bitte auf!
Helft mir!
Hilfe!
Das Mysterium der Spieluhr
- Gesetz über das Fracking. - Bohren nach natürlichem Gas.
Dieses Gesetz wollte Tager ratifizieren lassen?
Fracking in Schutzzonen.
Hatte er Feinde? War jemand vehement gegen dieses Gesetz?
Mehrere Personen. Ökos, Konkurrenten, die OPEC.
- Elise?
Hast du Pläne für heute Abend? Wir könnten in Erinnerungen schwelgen.
Leider habe ich schon was vor.
Ach ja? Na ja, ich auch.
- Wir könnten es ja zusammenlegen. - Es ist etwas Privates.
Ich sollte übrigens besser gehen.
Na gut, dann bin ich hier alleine mit meinem Vorhaben.
- Bis morgen also? - Definitiv.
- Was hast du Iihr gesagt? - Nichts.
Sie hat meine Einladung ausgeschlagen. Sehr verdächtig.
Keine Sorge, das ändert nichts an meinem Angebot einer platonischen Vaterschaft.
Ich zog es vor, als du meine Titten angeglotzt hast.
Ich kann ja beides machen!
War nur ein Witz. Du frierst deine Eier ein und ich mein Sperma.
Man braucht nur Eiswürfelschalen und Pipetten.
Natürlich, Mrs. Evans, ich verstehe das nur zu gut.
Ihr Brief liegt direkt vor mir. Ich bespreche das morgen mit meinen Leuten.
Kein Problem. Dafür haben Sie mich Ja nach Washington geschickt.
Bis dann.
Eine gute Woche für Ertrinken im Trockenen. Ein Senator.
- John Wilton aus Missouri. - Das Büro erwartet Antworten.
Ist das ein Knöllchen? Warum hast du nicht...
Ich erledige das. Ich war gestern Abend noch einkaufen.
Sein letzter Anruf galt einer Frau aus seinem Wahlkreis, Harriet Evans.
- Es ging um Gebietsaufteilungen. - Ja, so steht's in dem Brief.
Sie wird enttäuscht sein, wie ihr Senator das gehandhabt hat.
- Salz. - Was hast du gesagt?
Nichts. Pete und Elise befragen die Mitarbeiter des Senators.
Der Senator hat sich mit einigen angelegt, aber...
Danke.
Bitte.
Der Senator war einer der heftigsten Unterstützer der Gasindustrie.
Mr. Tager und er standen täglich im Kontakt.
Wir brauchen den Kalender des Senators. Miss...?
Dianne Hewlett.
Ich bin... Ich war seine Stabschefin.
Ich hole seinen Kalender. Fassen Sie bitte nichts an.
- Und? - Und?
- Ich weiß... - Wir rufen euch an, sobald wir...
- Wir klären das mit dem Büro. - Super.
Hör mal. Ich habe Salz im Auto des Senators gefunden.
Salz, Sand. Diese Leute ertrinken in Meerwasser.
Na und? Eine Geige von der Titanic? Ein Wagenrad vom Roten Meer?
Der Blinker von Teddy Kennedy?
Artie schickt uns ein Artefakt, das uns vor dem Ertrinken bewahrt.
Wenn wir herausfinden, wer der Nächste sein wird.
- Wilton und Tager waren für das Gesetz. - Jemand mag kein natürliches Gas.
- Du meinst, jemand außer dir? - Pass bloß auf.
- Kanntest du sie? - Nein, ich kam nicht an sie ran.
- Ich will hören, was sie sagen. - Das geht nicht. Ich war nicht da.
Ich muss an ihr Schließfach kommen, aber das Artefakt ist wohl nicht hier.
Es muss sehr mächtig sein, wenn es so lange wirkt.
- Wir treffen uns am Auto. - Denken Sie dran, sie ist sehr labil.
Machen Sie nichts, bevor wir Näheres wissen.
Wenn sie erfährt, dass ich ein Agent bin, wirft sie mich durch die Luft.
Werden Sie Wiltons Senatorensitz übernehmen?
Ich bleibe nur so lange hier, bis der Gouverneur einen Ersatz findet.
Ich will nicht Senatorin werden.
Warum nicht? Die Macht, das Geld.
Nein, danke, ich war lange genug in dieser Stadt.
Dieselbe Kopie hatte Tager über die Bohrgenehmigung.
Wilton hat das Gesetz mit eingereicht. Gavin half ihm mit dem Entwurf.
- Wie viele Miteinreicher gab es? - Etwa zehn.
Wir brauchen bitte die Namen von allen.
Zehn potenzielle Opfer.
- Ich bitte Ted um Verstärkung. - Und ich Elise.
- Nur seine Mailbox. - Bei ihr auch.
Warum stellen sie ihre Handys ab, wenn sie nur zum Büro wollten?
Warum stellen sie sie überhaupt ab?
Als ich Ted auf sein Knöllchen ansprach, wich er aus und hat es versteckt.
Und Elise wollte nicht mit mir ausgehen, weil sie was vorhatte.
Zwei Geheimagenten wären die perfekten Leute, um diese Verbrechen zu begehen.
Sie hatten Zugang zum Fitnessclub, zum Senator, aber was wäre ihr Motiv?
Nehmen wir sie fest. Weißt du, woher das Knöllchen war?
Vom Justizpalast.
Das ist ihr Auto.
Vielleicht ist ihr nächstes Opfer ein Richter, der Fracking befürwortet.
Das ging schnell.
- Hände hoch. - Stehenbleiben.
- Was, zum Teufel... - Was soll das?
- Die Anweisungen des Rettungsboots? - Wovon redest du?
- Es ist eine Heiratsurkunde. - Wie bitte?
Sie haben gerade standesamtlich geheiratet.
Verzeihung. Mensch, ihr habt euch so seltsam verhalten.
Und eure Handys waren abgeschaltet.
Deswegen wolltest du also nicht mit mir ausgehen.
- Ja, das war der Grund. - Verzeihung.
Wir mussten es geheim halten.
Ihr wisst, dass das nicht gerne gesehen wird.
Tut mir leid, dass ich störe. Es gibt ein weiteres Opfer.
Warte.
- Oh, Gott, das ist... - Komm, Claire, lass uns gehen.
Nein, du hast gesagt, wir gehen nur spazieren.
- Nein, ihr wollt mich wegschicken! - Wir gehen nur zu einem Arzt.
- Wir schicken dich nicht weg, Schatz. - Ihr lügt!
- Bitte, Schatz, steig ein. - Nein, ich glaube euch nicht.
Ich komme nirgendwo mit hin!
- Wir müssen los. - Nein, Artie.
- Du weißt nicht... - Doch, ich muss das sehen.
Er reicht mir!
Ich weiß, dass ich reinkam, um zu sehen, wie es dir ging.
- Hi. Du bist Claudia, stimmt's? - Etwas Schlimmes ist passiert, oder?
- Hast du etwas gesehen? - Es hörte sich schlimm an.
Es war die Spieluhr, oder? Die hat Claire verrückt gemacht.
Die Spieluhr von Frances Farmer.
- Woher wusstest du das? - Ich wusste, dass sie böse war.
Du hast recht. Sie war sehr böse. Du bist ein ganz besonderes Mädchen.
Haben Sie das Artefakt gefunden, Arthur?
Die Spieluhr verursacht telekinetische Krisen.
Ausgelöst durch Wut.
Ich habe Claire ein Beruhigungsmittel gegeben. Sie muss mitkommen.
Ich bat den Nachbarn, auf Claudia aufzupassen, bis ein Angehöriger kommt.
Claudia, hast du ein Lieblingsspielzeug?
Dann hol es mal.
- Sie hat das Artefakt wiedererkannt. - Das ist selten der Fall.
Wir müssen sie im Auge behalten.
Sie ist ein besonderes Mädchen.
- Was ist mit Claire passiert? - Die Spieluhr hat sie Iinfiziert.
- Wir konnten sie nicht neutralisieren. - Claire blieb also infiziert.
Wir haben alles versucht: Artefakte, Antipsychotika, ohne Erfolg.
Wir mussten sie mit einem Artefakt in ein Koma versetzen.
Wir hatten keine andere Wahl.
Ist es meine Schuld? Habe ich die Spieluhr ins Feuer geworfen?
- Du warst ja nicht im Zimmer. - Es spielt keine Rolle.
Für mich schon! Ich will jetzt Dinge aus meiner Erinnerung sehen.
Was würde das denn ändern?
- Alles ok? Ihr wart sehr aufgeregt. - Warum sind wir zurück?
Dein Gehirn hat die Erinnerungen blockiert. Es war ein schwerer Tag.
Ich rede mit meiner Partnerin und halte Sie auf dem Laufenden.
Er heißt Freddy Ollen. Ein Immobilieninvestor.
Seine Mitarbeiterin sagt, er sprach mit einem Käufer am Telefon, als...
- Eine Verbindung zu den anderen? - Nein, keine.
Als ich Fracking erwähnte, dachte sie, ich würde von Battlestar reden.
Wir liegen heute also auf ganzer Linie falsch.
- Ja, zweimal. - Wie konnten wir das übersehen?
Gute Partner sind gute Partner. Komm, gehen wir.
Bis vor einem Jahr war er ein Barkeeper.
- Im Hotel Palladium. - Da hat er sich aber sehr verbessert.
- Dieses Hotel sagt mir etwas. - Wir wollten deine Mom da unterbringen.
- Nein, das war es nicht. - Doch, das war es.
- Ihr gefiel das Schwimmbad nicht. - Dann nahmen wir das Palladium...
- Sollen wir es uns mal ansehen? - Na klar.
- Es war es ganz bestimmt. - Nein, sie wollte eins mit Sauna.
Freddy hat ganz plötzlich aufgehört.
Er sprach von einem Erbe von seiner Tante.
Ein Glückspilz, was? Jedenfalls bis heute.
Nicht schlecht!
Eine Cola Light, bitte. Eiskalt.
Danke.
Wie ist das mit Ted und dir passiert?
Wir waren seit Jahren Partner. Dann merkten wir, dass wir ein Paar waren.
Es war logisch. Wir verließen uns aufeinander.
- Wir waren immer füreinander da. - Und dann bekam ich einen Schreck.
- Was für einen Schreck? - Ich dachte, ich sei schwanger.
Ich war es aber nicht.
Aber ich habe darüber nachgedacht, was ich eigentlich vom Leben will.
- Also beschlossen wir zu heiraten. - Das freut mich wirklich für euch.
- Es bleibt unter uns. - Danke.
- Und ihr? Alle spüren es doch. - Was?
- Mykes und ich? - Nein.
Nein, Quatsch. Wir mögen uns, aber nein.
Das sagten wir uns auch immer.
Und plötzlich merkt man, dass das, was man Mwilll, einen anstarrt.
- Was ist? - Was? Nichts.
- Was? - Nichts!
Herrje!
Daran erinnere ich mich, an das Logo.
- Wegen deiner Mom. - Fang nicht schon wieder damit an.
Dieses Hotel war vor etwa einem Jahr in den Nachrichten.
Eine Art politischer Skandal. Komm, Pete.
Und deine Mom sollte hier...
Julia Helmsworth ist im letzten Jahr verschwunden.
Eine anonyme Quelle gab an, sie hier an der Poolbar gesehen zu haben,
mit ihrem Boss, Senator Kelton.
Die Presse drehte völlig durch.
Es hieß, sie sei seine Geliebte oder es sei Erpressung oder er habe sie getötet.
Reine Spekulationen, aber sie zerstörten sein Leben.
Seine Ehe und seine Karriere waren beendet und er nahm sich das Leben.
Und unser Barkeeper, unsere anonyme Quelle,
hat zur selben Zeit geerbt.
Sieh mal. Senator Wilton, den man tot in seinem Auto fand,
gewann die Wahl und übernahm Keltons Mandat.
Unsere Opfer haben Kelton ruiniert, um die Wahlen zu gewinnen.
- Und irgendjemand bringt sie jetzt um. - Aber wer wird der Nächste sein?
Ich würde sagen Nancy Malloy, die Journalistin hinter der Affäre.
- Artie, wir müssen reden. - Was willst du?
Bring mich zur echten Claire. Ihre Erinnerung kann mir alles sagen.
Kommt nicht infrage, das ist zu gefährlich.
Die Schuhe können Psychosen verursachen.
Wir wissen nicht, wie Claire reagiert.
- Du hast damit angefangen. - Um es zu beenden.
- Manche Dinge kann man nicht ändern. - Warum verstehst du nicht...
Niemand trägt die Schuld daran, aber mir wurde meine Geschichte genommen,
die Wahrheit über meine Identität und meine Herkunft.
Danach werde ich es nie mehr erwähnen. Aber ich muss es wissen.
Ok, was hältst du davon?
Ich gehe an deiner Stelle,
ich trage das Risiko und berichte dir.
- Ich muss es selbst herausfinden. - Und wie soll ich dich schützen?
- Das ist nicht deine Rolle. - Allerdings ist sie das.
Ich gehe.
Was? Nein. Warum?
Du hast unbewusst ihre Erinnerung blockiert, um sie zu beschützen.
Unbewusst! Aber ich bin eine neutrale Partie.
Ich interpretiere das als ein Ja.
- Was ist denn das? - Joseph Pilates' Streckbänder.
Sie stimulieren den Kreislauf und verhindern Muskelschwund.
Der Plattenspieler von Oliver Sacks hält sie in einem permanenten Koma.
- Ist sie bei Bewusstsein? - Nein, sie träumt nicht mal.
Das war die humanste Lösung.
- Was unterstellen Sie mir da? - Wir unterstellen gar nichts, Madame.
Freddy Ollen wurde als Ihr Informant bezahlt.
Sie sind vielleicht in Gefahr. Jemand sinnt auf Rache.
Wilton, Tager, Ollen, alle tot. Wir wollen Sie beschützen.
Tut mir leid. Ich habe nur eine Geschichte berichtet.
Wenn es ein Komplott gegen Kelton gab, hatte ich nichts damit zu tun.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss mich vorbereiten.
Sie ertrinkt.
Silber aus den Minen der Atacama-Wüste, dem trockensten Ort der Welt.
- Durchatmen. - Sehr gut.
- Alles ok. - Durchatmen.
Warum fing sie an, sich in diesem Moment zu ertränken?
Sie hatte kein Artefakt. Sie redete nur.
Das Letzte, was sie sagte, war,
dass sie nichts von einem Komplott wusste.
- Ich wette, das war eine Lüge. - Eine Lüge.
Eine Lüge. In Wiltons Auto lag ein Brief.
Er versprach der Frau, sich zu kümmern, und dann zerriss er den Brief.
- Lügen ist der Auslöser. - Das perfekte Artefakt.
Der Mörder muss nicht mal vor Ort sein.
- Können Sie kurz stehenbleiben? - Danke.
Wir glauben, Sie wurden mit einem Wahrheitsserum angegriffen,
das auf Lügen reagiert.
Wollen Sie uns Jetzt die Wahrheit sagen?
Ollen wurde dafür bezahlt zu sagen, er hätte Kelton mit einem Mädchen gesehen.
Wurden Sie auch bezahlt?
Sagen Sie uns, wer Sie bezahlt hat, denn das sind die Nächsten.
Hewlett, seine Stabschefin.
Wir hatten das nicht erwartet. Wir waren mitten in den Wahlen.
- Deswegen wollen Sie aufhören? - Mir fehlt die Energie dazu.
- Und Julia Helmsworth, die Vermisste? - Keine Ahnung. Sicher tot.
Ihr Verschwinden war für uns die beste Gelegenheit.
- Oh, Gott. - Gut.
Sagen Sie uns, wer noch davon wusste, damit wir den Schuldigen finden können.
Claire.
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst oder ob das funktioniert.
Aber ich muss etwas sehen, von dem vielleicht nur du Kenntnis hast.
Wenn du mich hören kannst, konzentriere dich auf die Spieluhr.
Ich muss wissen, was mit ihr passiert ist.
Ich werde sie beobachten. Beim kleinsten Problem hole ich euch raus.
Ich sorge dafür, dass wir zurückkehren.
- Wo sind wir? - Sieht aus wie ein Flohmarkt.
Claire, ist das der richtige Ort?
Krieg keinen Stromschlag. Dann bekomme ich wieder den Ärger.
- Du musst mich nicht beschützen. - Das habe ich schon mal gehört.
Ich hab ihn repariert.
- Die Spieluhr. - Es hat geklappt.
Claire hat uns hierher geführt.
Claire, das Ding ist schlecht. Leg es weg.
Es ist nur alt, Claudia. Mal sehen, ob es noch funktioniert.
Leg sie weg. Das gefällt mir nicht.
Gut, dann fasst du sie nicht an.
Komm, gehen wir.
Hier, mein Schatz.
Fängst du wieder an?
Du hast die Augen verdreht, als ich das Hotel erwähnt habe.
- Nein. - Doch!
Schade, dass es dich nervt, wenn ich recht habe.
- Willst du mich wieder hauen? - Ja.
Es ist gut, dass wir die Arbeit und das Private nicht vermischen.
Ja. Wir arbeiten zusammen und wohnen nebeneinander in einer Pension.
Wenn du nur den Bademantel zubinden würdest.
Das ist ungewollt, Myka. Das passiert allen Männern morgens.
Ist das eine Waffe?
Es war mal eine, vor langer Zeit.
Jetzt ist es nur ein Souvenir.
Das Veteranenbüro hat es mir vor vielen Jahren geschenkt.
Es erinnert mich an ehrbarere Zeiten.
Machen Sie bloß kein Selbstmordinstrument daraus, ok?
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
- Das Hotel haben wir auch erwogen. - Du willst immer das letzte Wort haben.
- Ich habe Pete und dich beobachtet. - Das ist lange her.
Du glotzt die Mädchen im Pool an, kaum dass unsere Ehe geschlossen ist.
Das stimmt nicht.
Agent Meyer, einen Krankenwagen zum Rosa-Gebäude. Ein Agent braucht Hilfe.
Hewlett ist abgehauen.
- Was ist das? - Etwas, was ilhm helfen wird.
Ted, hör zu, beruhige dich bitte.
Machte Hewlett etwas Seltsames? Hatte sie merkwürdige Objekte dabei?
Ein Stück von einem kaputten Schwert. Nur den Griff.
Ein Militärschwert. Für Zeremonien.
Nur den Griff.
In Paris gibt es eine kleine Statue aus dem Ersten Weltkrieg.
Die habe ich vor ein paar Jahren mal gesehen. Es war...
- Alfred... - Alfred Dreyfus?
Der Spionage angeklagt. Die Dreyfus-Affäre.
Er wurde fälschlich beschuldigt.
Nach seiner Entlassung haben sie sein Schwert zerbrochen.
Die Statue stellt ihn dar, mit dem zerbrochenen Schwert in der Hand.
Was hat das mit dem Salzwasser zu tun?
Er wurde auf der Teufelsinsel gefangen gehalten.
Um von dort zu fliehen, musste man 15 km schwimmen.
Dieses alte zerbrochene Schwert hat Ted fast ertrinken lassen?
- Nein.
- Nein?
Soll ich einfach ignorieren, wie bescheuert sich das anhört?
Lach nur darüber, wenn du willst. Aber es ist wahr.
Nehmen wir es mal an. Aber warum tötet Hewlett ihre Komplizen?
Aus schlechtem Gewissen. Sie sagt, sie könne nicht mehr weitermachen.
Warum gerade jetzt? Und warum hat sie Ted angegriffen?
Sie will wohl ihre Mission beenden.
Es gibt noch einen, den sie bestrafen will.
Dieses Mädchen.
Welches Mädchen?
- Aus der Zeitung. Julia... - Helmsworth.
Vielleicht lebt sie Ja noch.
- Deine Lehrer übertreiben sicher. - Ihr lügt. Es ergibt keinen Sinn.
- Du sollst nur mit jemandem reden. - Ihr wollt mich wegschicken.
Die Spieluhr. Die Spieluhr macht Claire böse.
Alles wird gut, Schatz. Zieh den Pulli an, dann fahren wir los.
Nein, ihr lügt mich an.
Claudia, sieh mal. Sie will offenbar nicht länger hier bleiben.
Nur noch ein bisschen länger, Claire.
Wir bleiben bei dir. Danach fahren wir sofort wieder nach Hause.
Bitte, Claire, die Spieluhr tut dir weh.
Die blöde Spieluhr ist mir ganz egal.
Jetzt ist sie weg, ok?
- Was ist denn passiert? - Es war nicht meine Schuld.
Claire hat die Spieluhr selbst ins Feuer geworfen.
Gott sei Dank.
Sie ist geblieben.
Obwohl es ihr Schmerzen bereitet hat, ist sie geblieben, um es mir zu zeigen.
Ok. Danke.
Die Lungen von Nancy Malloy füllen sich langsam wieder mit Flüssigkeit.
Nancy und Ted müssen die Kette abwechselnd tragen. Bleib bei Ted.
So schnell wird er mich nicht los.
Hewlett muss hier Informationen über Julia haben.
Woher holte sie den Schwertgriff?
Da, aus der Schublade.
Da haben wir's.
Ein komplettes Dossier.
Treffen mit Wilton und Tager. Zahlungen an Malloy und den Barkeeper.
Schecks, auf Julia Helmsworth ausgestellt.
Bingo.
- Julia, schon gut. - Jemand weiß Bescheid, stimmt's?
Ich wollte nie etwas damit zu tun haben.
Ich weiß. Packen Sie Ihren Koffer, ich bringe Sie in Sicherheit.
Julia, Sie vertrauen mir doch, oder?
- Stehenbleiben! - Wer sind Sie?
Julia, sagen Sie kein Wort mehr.
Hewlett, kommen Sie da raus. Sie haben keine Wahl mehr.
Einverstanden, ich komme raus.
Ich bin unschuldig. Ich habe niemandem etwas getan.
Mykes, schnapp es dir.
Lügnerin. Schade, dass Sie sich nicht selbst bestrafen konnten.
Wir werden ja sehen, was die Jury dazu sagt.
In ihrem Bericht haben Ted und Elise geschrieben,
dass Hewlett ein unbekanntes Toxin benutzt hat.
Wir hüten ihr Geheimnis und sie hüten unseres.
Übrigens, Mykes...
Was Partner angeht, die ihre Angelegenheiten regeln...
- Pete. - Was ist?
- Nein. Komm jetzt. - Warte mal.
Hör mir mal zu.
Ich weiß, dass ich oft Blödsinn mache.
Aber was dieses Baby angeht...
Ich wollte dir ganz im Ernst und ein für alle Mal sagen...
Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
Wenn du also mal ernsthaft darüber reden willst,
über eine mögliche Version von...
Du weißt ja... Dann können wir das gerne machen.
Oder nicht. Vielleicht täusche ich mich ja.
Ich erwähne es nicht mehr. Ich muss los.
Ich weiß, dass Artie alles versucht hat. Er meint es gut.
Aber du bist meine Schwester.
Und ich werde dich nicht so zurücklassen.
Untertitel: BTI Studios
[German]